マイケルと同じ会社で働く同僚のカレンは最近、悩み事を抱えているらしく、今日も職場で１日中浮かない顔をして仕事をしていました。見かねたマイケルが、「一体どうしたの？何か悩み事があったら僕に話してみて」と声をかけました。
するとカレンはマイケルにこう言いました。
Can I cry on your （ ）？
意味はこうです。「私の悩み事、聞いてもらえる？」
ここでクイズですが、（ ）の中に、体の一部の名前を入れると、意味の通じる文章になります。では、その体の一部分とは次のうちどれでしょうか？
① shoulder（肩） ② breast（胸） ③ back（背中）
正解は ① shoulder です。
cry on someone’s shoulder (悩みを人に打ち明ける)という表現は、文字通り「人の肩に顔をうずめて泣く」という意味ですが、用法としては、相手に慰めや同情を求める、悩みや心配事を相手に打ち明ける、愚痴をこぼすという意味で使われます。
それでは、もしネイティブから Can I cry on your shoulder？ と言われた時、どう返したら良いのでしょうか？ ネイティブらしく返すには、こんな言い方があります。
My shoulder is always available for you. （僕の肩はいつだって君のものだよ）
なかなかキザな言い方ですが、これは「君の悩みをいつでも聞いてあげるよ」という意味の表現となります。
